Anteeksi, mutta etsin lääketieteellistä korkeakoulua.
Luennoin siellä 20 minuutin kuluttua, ja kuski on eksynyt.
Ajakaa suoraan eteenpäin ja vasemmalle sillan yli.
Onpa viehättävä korostus. Oletteko New Jerseystä?
Itävallasta.
"Heippatirallaa."
"Pannaan pari katkarapua grilliin."
Ei kiitos.
NUIJA JA TOSINUIJA
Kenelle tuli wieninleike?
Siinä on, Dolf. Ole hyvä.
Katsotaanpa... Sitten on paahtopaistia au jus.
Kuka tilasi paahtopaistia? Stella.
Bon appetit. Hyvä. Mene pois.
Viimeiseksi kysytään, kuka tilasi metrilenkin.
Vitsikästä, Rascal. Älä unta näe.
Mikset ole jo näyttelyssä, Harry?
En halunnut viedä koiria sinne nälkäisinä.
- Ala painua sinne! - Hyvä on, sir. Asia selvä.
Ime mua sivuttain.
Hei. Mitä kuuluu?
Tulen ihan kohta.
Miksi menet lentokentälle? Aiotko lentää?
- Mistä arvasit? - Näin matkatavarat.
Huomasin lentolipun ja laskin yhteen kaksi plus kaksi.
- Minne olet matkalla? - Aspeniin.
Kaliforniaan! Siellä on ihanaa.
Nimeni on Christmas, Lloyd Christmas.
Minä olen Mary Swanson.
- Tämä ei ole oikea työpaikkani. - Eikö?
Minä ja ystäväni Harry säästämme eläinkauppaa varten.
Sepä hienoa.
- Minulla on matoja. - Anteeksi...?
Sen nimi on "Minulla on matoja". Erikoistumme matoviljelmiin.
Ne ovat kuin muurahaisviljelmiä.
Mikä hätänä? Jännittääkö lentomatka?
Jotain sellaista.
Älä pelkää. Kuolema matkalla lentokentälle on todennäköisempi.
Voit kuolla auto-onnettomuudessa tai jäädä jumiin tankkiauton alle.
Minulla on yksi serkku... Tai siis oli.
Voisitko katsoa, mihin ajat?
Toki. Oikein hyvin ajateltu.
Täytyy varoa huonoja kuskeja.
Ei sitten nylkytetä eikä haistella toisten takapuolia.
Missä te viivyitte? Koirani ovat 40 minuuttia myöhässä.
- Nyt en ehdi viimeistellä niitä. - Ei hätää, mrs Neugyburger.
- Neugeboren! - Neu-ge...
Ei niitä tarvitse viimeistellä.
Minä pesin ja trimmasin koiranne. Ja minä seison työni takana.
Tai voittehan te kammata ne.
Kiitos.
Ei, Mary.
En voi ottaa rahojasi, en kaiken kokemamme jälkeen.
Kiitos, Lloyd. Onnea matokauppoihin.
Hei...
Miten olisi halaus?
Minä inhoan jäähyväisiä.
Lähde nyt vain.
Ole vahva.
Hän jättää salkun rullaportaiden luo.
- Sinä otat sen. - Helppo nakki.
Hyvästi jää, armaani...
Tilipäivä.
Hän jätti sen.
Anteeksi!
Liikettä kinttuihin, sisko!
Entten... tentten...
...teelika... mentten!
- Viivyttäkää konetta! - Ette voi mennä sinne.
Ei hätää - minä olen limusiinikuski!
- Hei, Lloyd. - Hei, Harry.
- Miten päiväsi sujui? - Ihan hyvin. Putosin taas rampilta.
Kenen leivissä tuo tyyppi on?
En tiedä.
Mutta se on piru vie saatava selville.
- Mahahaavako vaivaa? - Jään henkiin.
- Saitko taas potkut? - Jo vain.
Aina ne hermostuvat, kun häipyy onnettomuuspaikalta.
Minäkin sain kenkää.
Jessus sentään. Sinä olet säälittävä surkimus!
- Ei millään pahalla. - Ei se mitään.
Arvaas, mikä minua ärsyttää.
Koko omaisuuteni meni siihen, kun muutin autoni koiraksi.
- Terve, Petey. - Pelkkä hälytin maksoi 200 dollaria.
Tytöt ovat hulluina siihen. Se on kutuauto.
Miksi kanniskelet salkkua?
Se on muisto rakkaudesta... maailman kauneimmalta naiselta.
Vein hänet lentokentälle. Kipinät lensivät, tunteet velloivat.
Hän puhui minulle.
- Älä viitsi. - Ihan totta.
Vetovoima... Se veti minut puoleensa.
Oli miten oli...
Hän unohti tämän terminaaliin ja lensi Aspeniin, pois elämästäni.
Mitä salkussa on?
En ole niin alhainen, että penkoisin toisten tavaroita.
- Onko se lukossa? - On. Todella tiukasti.
Niitä on kaksi, toisella on ase.
Maksoitko kaasulaskun?
- Tajuatko, mitä olet tehnyt? - Anteeksi. Häivytään.
Salkku on poissa. Hän kai otti sen mukaansa.
- Pakkohan hänen on kotiin tulla. - Sotketaan paikat, niin hän tajuaa.
...Tuskin hän sitä tajuaa, Joe. Aijällä on matoja olohuoneessa.
Minulla on parempi ehdotus.
Luulin, että näin kissimirrin...
Etsimme koko päivän, eikä löytynyt yhtään työpaikkaa!
Ei mitään, nada, nolla!
Tai pitää tehdä töitä 40 tuntia viikossa!
Ota tämä. Minä käyn kaupassa.
Osta vain kaikkein tärkein. Olemme auki.
Miltä minä näytän?
Voi rähmä!
Anteeksi, pikkurouva...
- Voitteko rikkoa dollarin? - Valitettavasti en voi.
Voisitteko vahtia tavaroitani, kun käyn vaihtamassa kolikoita?
- Totta kai. - Kiitos.
Totta se on. Vanhukset ovat tosin hitaita ja vaarallisia ratin takana-
- mutta heistäkin voi olla hyötyä.
Tulen pian takaisin. Älkää kuolko!
- Missä viinat ovat? - Invamopo-mummeli ryösti minut!
Enkä edes osannut arvata mitään.
Leuka pystyyn, Harry.
Tilanne vain pahenee. Minun undulaattini Petey...
Se on kuollut.
Olen todella pahoillani. Mitä tapahtui?
- Sen pää irtosi. - Irtosiko siltä pää?
Niin, se oli aika vanha.
Nyt riitti! Olen saanut tarpeekseni tästä murjusta.
Meillä ei ole ruokaa eikä työtä, lemmikiltämme irtoaa pää...
- Rauhoitu. - Mitä pirua me täällä teemme?
- Häivytään tästä kaupungista. - Minne me muka menisimme?
Minäpä kerron. Jonnekin lämpimään paikkaan.
Siellä olut virtaa kuin viini.
Sinne kauniit naiset kerääntyvät kuin lohet Capistranoon.
Minä puhun paikasta nimeltä Aspen.
Enpä tiedä. Ranskalaiset ovat kusipäitä.
Hetkinen!
Tiedän, mitä sinä suunnittelet.
Haluat Aspeniin tapaamaan tyttöä, joka unohti salkun-
- mutta tarvitset minulta kyydin. Eikö niin?
- Entä sitten? - Olenko oikeassa?
Tahdon paikkaan, missä meillä on joku tuttu.
Ei, ei, ei...
Jäädään tänne työnhakuun ja säästetään matokauppaa varten.
Olen lopen kyllästynyt pakenemaan velkojia.
Tiedätkö, mihin minä olen kyllästynyt?
Olen kyllästynyt sinnittelemään läpi elämän.
Olen kyllästynyt olemaan mitättömyys.
Mutta ennen kaikkea...
...olen kyllästynyt olemaan yksin.
Lähdetään sitten Aspeniin.
Toivottavasti et juksaa.
Anna tulla vain. Itke oikein kunnolla.
Nyt riittää.
- Mitä sinä teet? - On kuin juoksisi kauheaa vauhtia.
- Alat jo nyt ärsyttää minua. - Anteeksi. Tässä sitä nyt mennään!
- Milloin sinä ostit sipsejä? - Silloin, kun tankkasimme.
Meidän piti neuvotella ostoksista. Meillä on tiukka budjetti.
Raha ei tullut matkakassasta. Ansaitsin 25 dollaria ennen lähtöä.
- Mistä sinä sait 25 dollaria? - Myin vähän tavaraa Billylle.
Sille sokealle pojalleko?
Mitä sinä myit hänelle?
- Vähän tavaraa. - Mitä tavaraa?
Pari baseball-korttia, pussillisen marmorikuulia...
...Peteyn...
Peteyn? Myitkö sinä minun kuolleen lintuni sokealle pojalle?
- Peteyllä ei ollut päätä! - Minä hoitelin asian.
Kaunis lintu... Osaatko sanoa kaunis lintu?
Kaunis lintu.
Tahtooko Polly keksin?
HEI, KAASUMIES. LÄHDIMME ASPINIIN. ANTEEKSI SE $ -JUTTU.
Senkin paskiaiset. Yrittävät ärsyttää meitä.
Andre saa aivoverenvuodon, jos emme tuo salkkua.
- He ovat varjostaneet meitä pitkään. - Kuinka niin?
"Kaasumies". Mistä he tietävät, että minulla on ilmavaivoja?
He ovat ammattilaisia.
Ei hätää, me saamme rahat takaisin.
Ja sen minä sanon, etteivät he pääse Aspeniin. Minä pidän siitä huolen.
Täällä on Monkees, Beatlesin esikuva.
Tiedän.
Anteeksi, Flo...
Flo, niin kuin siinä TV-sarjassa.
- Mikä on soup du jour? - Päivän keitto.
Kuulostaa hyvältä. Otan sitä.
- Saisiko olla vielä muuta? - Ei... tai joo.
Tässä limussa ei ole yhtään kuplia.
Onko nyt hyvä?
Eikö olekin hienoa tutustua rentoihin maalaisiin?
Tästä minä tykkään.
Mitä nyt?
Sinä kaadoit suolasirottimen!
Se tietää huonoa onnea!
Ajamme mantereen halki. Emme kaipaa huonoa onnea.
Äkkiä nyt. Heitä suolaa oikean olkapääsi yli.
Mitä helvettiä?
Liian vähän liian myöhään, Harry.
Kuka vainaja heitti minua suolasirottimella?
Se oli kauhea erehdys. En ikinä härnäisi noin suurikokoista miestä.
Anna palaa, Sea Bass!
- Ajattelitko syödä tuon? - Tuonko? En. Joo. No jaa...
Kyllä se kävi mielessä.
- Vieläkö haluat sen? - En. Sinä saat sen.
Olet sinä aikamoinen raukkis.
Mitä sinä tarkoitat? Etkö nähnyt...
- Hän räkäisi hampurilaiseeni. - Odota.
Minä keksin juuri jotain.
Seuraa minua.
- Anteeksi, kaverit... - Mitä pirua sinä haluat?
Halusin vain pyytää anteeksi tuota äskeistä välikohtausta.
Ystäväni Harry ja minä haluaisimme-
- tarjota teille kierroksen olutta. Voimme haudata sotakirveen.
- Neljä viskiä ja olutta sitten. - Kuten haluatte. Käyn tilaamassa.
Mitä sinä teet? Ei meillä ole varaa tähän.
Anteeksi.
Sea Bass kavereineen lupasi maksaa laskumme.
Laita se heidän piikkiinsä.
He ovat mukavia kavereita.
- Sanoiko Sea Bass niin? - Eikö tuo mies ole Sea Bass?
Hyvä on, jos hän kerran sitä haluaa.
Pane nämäkin sinne.
Minä tapan ne!
Se oli nerokasta. Mistä keksit moisen suunnitelman?
- Näin sen elokuvassa. - Se oli uskomatonta!
Mitä sitten kävi? Pääsikö se tyyppi pakoon?
Ei päässyt. Hänet saatiin kiinni, ja hänen kurkkunsa leikattiin auki.
Se oli hyvä leffa...
Ajoitukseni on kehno, mutta kun voit pysäyttää...
- Minulla on hätä. - Oletko hullu? En pysähdy.
- Mitä minä sitten teen? - Kuse tyhjään olutpulloon.
Niitä on siellä lattialla.
Älä heiluta!
- Varo istuinta! - Joo joo!
- Mitä nyt? - Pullo on täysi, ja sitä vain tulee.
- Lopeta sitten. - En minä voi. Se sattuu.
Anna minulle uusi pullo. Äkkiä!
Vauhtia nyt!
Pidä tuota.
- Äkkiä nyt, se täyttyy kohta. - Kameliko sinä olet?
Ajakaa tien laitaan!
- Tämä ei ole paita vaan villatakki. - Tosi siistit kengät sinulla!
Pysäyttäkää auto tien laitaan.
Ajokortti ja rekisteriote.
Ajoitte aikamoista vauhtia.
Ovatkos pojat kallistelleet pulloa?
- Joitteko isoisän yskänlääkettä? - Emme suinkaan, sir.
Mitäs tuo sitten on?
Ei mitään.
Avatun alkoholijuomapullon pitäminen autossa on laiton teko.
Anna tänne ne viinakset, senkin pottapää.
- Ei. - Älkää juoko...
Pidä turpa kiinni, jos ymmärrät omaa parastasi.
- Otatteko minttupastillin? - Alkakaa vetää täältä!
Mikseivät he muka saaneet lunnaita?
Jätin rahat sovittuun paikkaan.
Meidän olisi pitänyt ilmoittaa poliisille, kun Bobby siepattiin.
- Tämä asia on jo puhuttu selväksi. - Mr Andre.
- Nicholas. - Karl.
- Onko kuulunut mitään? - Ei vielä, Nicholas.
Minä olen ajatellut asiaa.
Ehkä meidän pitäisi perua hyväntekeväisyysjuhlat.
- Ei, emme saa muuttaa tapojamme. - Käyttäydytään ihan normaalisti.
Se koskee etenkin sinua.
Pitääkö teeskennellä, että kaikki on hyvin?
- Aivan. - Hiihdä ja käy juhlissa.
- Käyttäydy normaalisti. - Emme saa paljastaa mitään.
Jos sana leviää, sieppaajat voivat joutua paniikkiin.
Ties mitä he sitten tekevät hänelle.
Mies kysyy: "Rakastatko minua?"
Johon nainen: "En, mutta sinulla on hieno hiihtonaamari."
Mitä tuossa on?
- Pitääkö vaihtaa kuskia? - Ei tässä mitään.
Tämä vasta on elämää: kylmää olutta, kuuma kylpy ja ohuet seinät.
- Vain yksi juttu parantaisi hetkeä. - Mikä juttu?
- Jos sinulla olisi kivat ryntäät. - Siinä olisi kaksi juttua.
Jos sinulla olisi tissit, panisin sinua täyttä häkää.
Näyttäisin, mihin mies pystyy. Halkaisisin sinut kuin takkapuun.
- Taitaisit pitää siitä, homo. - Suu kiinni.
Älä käske minua pitämään suutani kiinni, nainen.
Minä en pidä tästä paikasta. Se herättää muistoja.
- Miten niin? - Siitä on muutama vuosi aikaa.
Särkikö joku neito sydämesi?
Ei vaan tyttö. Fraida Felcher.
Olimme tällaisessa paikassa. Se ei tosin ollut yhtä tasokas.
Sanoitko Felcher? Cranstonistako?
- Tunnetko sinä hänet? - Jo vain!
Tai siis... muistan, että olet puhunut hänestä.
Se oli uskomattoman romanttista.
Luulin, että olisimme aina yhdessä.
Mutta viikko sen jälkeen sain häneltä kiertokirjeen.
- Sanoiko hän miksi? - Hän väitti, etten kuuntele.
En oikein nyt muista-
- mutta kaikkein pahinta oli, että hän oli ollut uskoton.
En saanut selville, kuka se mies oli.
Mr Andre... Arvatkaa, keneen satuimme törmäämään.
Tähän puhelinkoppiin se päättyy...
Pojat vuokrasivat lemmenpesän. He ovat vähän omituisia.
Mitä pirua he oikein puuhaavat? Ovatko he FBI:n leivissä?
Se vaikuttaa hyvin epätodennäköiseltä.
Tunnetteko käsitteen "muut ihmiset"?
Minä olen yksi heistä ja haluan soittaa.
Käänsitte selkänne! Se on melkein hauskaa.
- Teidän piti vain hakea salkku! - Tässä on paukkusi.
Te viis veisaatte siitä, mitä minä voin tehdä...
Odottakaa hetki.
Se ei kai ole teidän ongelmanne.
Lopettakaa se puhelu!
Lopettakaa se...
Mihin me jäimmekään?
Niillä pelleillä on läjä rahaa, joka kuuluu minulle.
Tahdon tietää, keitä he ovat ja mitä he tekevät rahoilla.
Sanoin jo, että homma on hanskassa.
Hyvä.
Kartan mukaan olemme edenneet vasta pari senttiä. Bensa ei riitä.
- Rauhoitu. Sitä on ihan tarpeeksi. - Olet väärässä, Lloyd.
- Paljostako lyödään vetoa? - En lyö vetoa.
- Miten niin et lyö? - En harrasta uhkapeliä.
- En ole lyönyt vetoa enkä lyö! - Et varmaan niin.
20 taalaa vetoa, että harrastat uhkapeliä vielä tänään.
- Kerroin on 3:1. 5:1. 10:1? - Kiinni veti.
Saan sinut kiikkiin. Kyllä vain.
En tiedä, miten sen teen, mutta jäät kiikkiin.
Anna minun hoidella ne molemmat. Ei sinun tarvitse.
Turpa kiinni. Me emme tunne heitä.
Ei tuntemattomia tyyppejä tapeta.
Mene autoon piiloon.
Kun he ottavat minut kyytiin, sinä lähdet perään.
Ota iisisti. Minun pitää heittää vettä.
Nyt he tulevat. Pysy poissa näkyvistä.
Oletteko menossa Davenportiin? Auto hajosi, ja myöhästyn lounaalta.
Emme yleensä ota liftaajia kyytiin.
Luotan kuitenkin vaistooni. Hyppää satulaan!
- Hippa. - Hippa.
- Loppu. - Anti-loppu.
- Ei päde! Leimat. - Päteepäs. Minä teen tuplaleimat.
Minä teen kolmoisleimat. Sininen sinetti.
Et voi tehdä kolmoisleimoja tuplaleimojen päälle! Lloyd!
Jätkät hei! Nyt riittää!
Tahdotko kuulla maailman ärsyttävimmän äänen?
Jätkät hei!
Emmekö me voisi vaikkapa kuunnella radiota?
Radiota? Kuka sitä kaipaa? Oletko valmis, Harry?
- Tuolla on lisää liftareita. - Kyytiin vain!
TULISINTA RUOKAA MISSISSIPPISTÄ ITÄÄN
Haluatteko atomipaprikan, mr Mentalino?
Ei kiitos. Syökää pois vain.
- Minä syön, jos sinä syöt. - Sinä aloitat.
- Ei, sinä aloitat. - Sinäpäs.
- Sinä aloitat. - Ei vaan sinä.
Minä aloitan aina.
Älkää käyttäytykö kuin mitkäkin ääliöt vaan tehkää se yhtä aikaa.
- Tuo kuulosti haasteelta. - Ja sitä se on.
Kiinni veti.
- Ei tunnu missään. - Kihelmöi enemmän kuin polttaa.
Anteeksi, minun pitää soittaa.
Hyvää ruokahalua.
Tämä auttaa.
Se toimii hyvin.
Mental tässä. Olen syömässä poikien kanssa.
Leipälautanen kuuluu vasemmalle.
- He eivät saa päästä Aspeniin. - Älkää huolehtiko.
He eivät pääse minnekään, kun haukkaavat rotanmyrkkyä.
- Hyvä. - Nyt hän tulee.
- Voitteko jo paremmin, tytöt? - Kyllä. Kiitos kysymästä.
Miksi menette Aspeniin? Lomalleko?
Syö sinä, niin me kerromme.
Teillä on vähän matkatavaroita. Vain yksi laukku ja se salkku.
Salkku ei ole meidän. Yksi nainen unohti sen.
Me palautamme sen. Miltä hampurilainen maistuu?
Ettekö te siis edes tunne häntä?
Te todellakin olitte väärässä paikassa väärään aikaan.
Oletko kunnossa? Se oli vain jekku.
Mahahaava... Tuokaa äkkiä lääkkeeni!
- Täytyy kutsua ambulanssi. - Hae lääkkeet.
- Minä osaan elvyttää. - Minä haen lääkkeet.
Paha ilma ulos, hyvä sisään...
Makaa rauhassa.
- Tässä. - Hän panee vastaan.
- Ole hyvä, tässä on lääkettä. - Lääkkeet ovat tosi hyviä.
- Olepa hyvä. Olet ihan kunnossa. - Haluatko ketsuppia ja sinappia?
Senkin paskiainen!
Lasku, kiitos!
- Uskomatonta... - Elämä on hauras, Harry.
Syöt hampurilaista ja ykskaks oletkin jauhelihaa.
Mutta hän syytti minua. Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Paitsi jos korina otetaan mukaan.
- Myrkytettiinkö hänet? - Kyllä. Tämä oli hänen vieressään.
Tarjoilijan mukaan hän tuli tänne kahden nuoren tyypin kanssa.
He kutsuivat ambulanssin ja lähtivät.
- Tiedättekö yhtään, minne? - He ovat matkalla Coloradoon.
Saitteko selville auton merkin?
Kyllä saimme. Se on vuoden -84... lammaskoira.
Sukset...
- Niin on. - Kiva.
Ovatko ne sinun?
Molemmatko?
Upeeta.
Anteeksi, mutta sinä roiskutat ympäriinsä.
JOS ETSIT MIESTÄ, OLE TÄÄLLÄ 25.3. KELLO 2.15 TASAN.
Tämä ei voi olla totta.
Siinähän on vanha kamuni.
Ja vieläpä ihan ajallaan.
- Sinulla on paljon matkatavaroita. - Muutan Aspeniin.
Tahdon eroon poikaystävästäni. Hän on ääliö.
Astrologini sanoi, että minun pitää varoa pahanilmanlintuja.
Minä...
Tässä. Se oli löysästi kiinni.
- Kiitos. - Odota. Minulla on...
Tässähän ne ovat.
- Kiitos. - Eipä kestä. Menen itsekin Aspeniin.
Voisimme ehkä tavata ja juoda kupilliset kaakaota.
Miksei? Vaikutat vaarattomalta.
Saat puhelinnumeroni. Etsin vain kynän.
- Täällä pitäisi olla kynä... - Sano se. Minulla on hyvä muisti.
Se on 555-905... Hetkinen, se on vanha numero.
- Hassua, miten sitä unohtaa... - Anna nyt se numero!
Jos puhut tuohon sävyyn, voit unohtaa koko jutun.
Ajattele jotain mukavaa, ajattele jotain mukavaa...
Minä näytän sinulle jotain mukavaa.
Tässä on jotain mukavaa.
TERVETULOA COLORADOON JA KALLIOVUORILLE
- Onko heitä nähty? - Ei vielä.
Eräs motoristi näki piskin tulevan tänne päin.
- Minä kerroin jo, mitä tapahtui! - Hyvä on.
Lupaan, etten enää sanallakaan mainitse-
- että olit vessassa rekkakuskin kanssa, jolla oli housut kintuissa.
Kohta ollaan Coloradossa.
Vaihdetaan. Olen ajanut 9 tuntia. En jaksa aloittaa uutta osavaltiota.
- Miksi tekisin sinulle palveluksen? - Saat pussata minua.
Vannon, että vielä... Älä koske minuun!
Lopetin jo. Nyt riitti.
Hei, jätkät. Onkos teillä jättimukit? Loistavaa!
Nähdään taas!
Minä ostin kuivattua lihaa...
Toiset eivät vain jaksa elämää tien päällä.
Mietinkin jo, milloin heräät.
- Kuinka kauan minä nukuin? - Ainakin viisi tuntia.
Luulin, että Kalliovuoret olisivat vähän kallioisempia.
Ajattelin ihan samaa.
John Denver ei tiedä, mistä kirjoittaa.
Minä olen vain ihminen. Kuka tahansa voi erehtyä.
Älä viitsi. Lakkaa käyttäytymästä kuin vauva.
- Me vain ajoimme vähän vikaan. - Sanoitko sinä vähän, Lloyd?
Sinä ajoit melkein kuudesosan verran maata väärään suuntaan!
Meillä ei ole varaa mennä Aspeniin eikä kotiin.
Meillä ei ole varaa syödä eikä nukkua.
Valittaminen ei auta yhtään.
Me olemme nyt kuopassa. Meidän täytyy vain nousta sieltä.
- Olet oikeassa. Täysin oikeassa. - Minne sinä lähdet?
- Kotiin. Aion kävellä kotiin. - Anteeksi vain, herra Täydellinen!
Taisin unohtaa, ettet sinä erehdy koskaan!
Tilaa on vielä yhdelle, jos tahdot Aspeniin.
- Mistä sinä tuon löysit? - Yhdeltä pojalta kaupungista.
Vaihdoin auton tähän. Tämä prätkä vie vain vähän bensaa.
Arvaas mitä, Lloyd. Juuri kun luulin, ettet voi olla yhtään tyhmempi...
...sinä teet jotain tällaista...
...ja palautat luottamukseni täysin!
Haluatko vielä Aspeniin? Sitten lähdetään.
Lähde länteen, nuori mies!
Meidän pitää pysähtyä. Minä tahdon vessaan.
Anna mennä vain.
Lämmittää...
TERVETULOA ASPENllN
Perillä ollaan!
Solassa oli aika vilpoista, vai mitä?
Eikö olekin upeaa? Mitä enää voisi puuttua?
Saisiko ruokaa?
Nielaisin kovakuoriaisen, joten minulla ei ole nälkä.
Minä näännyn nälkään.
Katso, mikä takapuoli.
Niin... Jätkä käy varmasti salilla.
Viedään salkku Marylle.
Hän tarjoaa varmasti teetä ja pikkuleipiä.
- Missä hän asuu? - En minä tiedä.
Mikä hänen sukunimensä on? Etsitään osoite.
En tosiaankaan muista. Se alkaa s-kirjaimella.
Swim, Swamie, Slippy...
...Slappy, Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
- Jospa se lukee salkussa. - Tosiaan!
Samsonite! Olin ihan hakoteillä. Muistin sentään alkukirjaimen.
- Se ei ole luettelossa. - Hänellä on kai salainen numero.
Hienoa. Mitä me nyt sitten teemme?
Sormissani ei ole enää tuntoa.
Ne ovat täysin turrat.
Ota nämä toiset lapaset. Minun käteni alkavat jo hikoilla.
Toiset lapaset?
Onko sinulla ollut koko ajan kaksi paria lapasia?
On. Mehän olemme Kalliovuorilla.
Minä tapan sinut.
- Mitä? - Minä tapan sinut.
- Minä tapan sinut nyt, Lloyd! - Rauhoitu.
Sinulla on mielipuolen katse.
Nyt minä tiedän, mitä minä teen. Se olisi pitänyt tehdä aikoja sitten.
- Älä tee mitään typerää. - Ei tämä ole typerää.
Minä heitän tämän kirotun salkun tuonne lampeen.
- Minä teen sen! - Älä, Harry!
Sinulla on jääkylmät kädet!
Katso!
Okei, suunnitelma on seuraava:
Lainaamme salkusta pari dollaria ja etsimme kohtuullisen majapaikan.
- Kirjoitetaan velkakirja rahoista. - Maksamme kaiken takaisin.
- Pystymme maksamaan takaisin. - Sanamme pitää.
Tämä on Danbury-hotellin presidenttisviitti.
Täällä yöpyvät kuninkaalliset ja vallanpitäjät-
- sekä elokuvan ja teatterin tähdet. Odottelemme Japanin keisariparia.
Prinssi Charles ja Diana yöpyivät yhdessä ollessaan usein täällä.
Ole hyvä.
Ole hyvä. Ole hyvä.
- He tulivat sateen mukana. - Tytön nimi oli Sarah.
Mies ei tiennyt, halusiko hän tämän lahjan.
Saammeko jäädä tänne, Ned?
Me kaksi olemme yhtä...
... eikä kukaan saa ikinä erottaa meitä.
Voi pojat. Tämä se on elämää.
- Mitä nyt tulee? - En minä tiedä. Katsotaanpa...
- Mikä hätänä, Lloyd? - Tässä on Mary.
- Kuka? - Mary! Se salkkutyttö!
"Mary Swanson... sännöi vosittaista..."
- Isännöi. Vuosittaista. - "...isännöi vuosittaista..."
- "...kanssa... kansan..." - Se on vaikea sana.
"Kansainvälisen luonnonsuojelu- järjestön kokousta huomenna."
Pannaan sinut kuntoon tanssiaisia varten, Tuhkimo!
- Kiitos, Barn. Olepa hyvä. - Kiitos, sir.
Voi rähmä!
Aikalisä!
Anteeksi. Illallinen maksaa 500 dollaria. Näkemiin.
Vai että 500... Selvä.
Me maksamme... neljä.
Jos me vaikka haluamme santsata.
Auta armias! Siinähän ne ovat!
- Ketkä? - Tyypit, jotka hoitelivat Mentalin.
Tunnetko sinä sen? Tämä on suuri tilaisuutemme.
Vähän tyyliä, ja me menemme täydestä kuin väärä raha.
Tyyliähän meillä on... Juku, mitkä puskurit!
Haluaisin syödä hänen maksansa papujen ja hyvän chiantin kera.
Käydään hakemassa kurkunkostuketta.
Kaksi martinia, kiitos.
Hiljaisuutta, pyydän.
Aspenin luonnonsuojeluyhdistys suojelee 23 uhanalaista eläinlajia.
Minulla on suuri kunnia pyytää tänne mr Swanson-
- joka esittelee 24. eläinlajin.
Kiitos. Hyvät naiset ja herrat.
Saanen esitellä islantilaisen lumipöllön.
Nämä kaksi upeaa yksilöä ovat seitsemäsosa koko populaatiosta.
Mutta teidän avullanne ja yhdistyksen panoksella-
- nämä upeat eläimet saadaan kukoistamaan.
Kiitos vielä kerran. Nauttikaa illasta.
Saisinko pistaasipähkinöitä?
- Otan toisen tällaisen. - Rauhoitu, Lloyd. Olet hermoraunio.
Pidä heitä silmällä, Shay.
Olen valmis sitoutumaan.
Kun näin Mary Swansonin, minuun iski vanhanajan romanttisuus:
Tuo nainen on pakko kellistää.
Se on tunne vailla vertaa.
Tuolla hän on.
Sinä et huijannut. Hän on oikea enkeli.
Mitä sinä odotat? Mene juttelemaan hänen kanssaan.
Hän pitää minua psykopaattina, joka seuraa häntä.
Sinulla on hänen salkkunsa! Hän ilahtuu varmasti.
Odota. Nyt minä keksin.
Mene sinä hänen luokseen ja esittele itsesi.
Voit kehua minua, niin minun ei tarvitse.
Sano, että olen rikas, hyvännäköinen ja uskomattoman sukkelasanainen.
- En minä voi. - Mene nyt, ole niin kiltti!
Lopeta. Mitä sinä sitten teet?
Minä roikun baaritiskillä ja lähetän vibraatioita.
Hulppeita tipuja.
- Anteeksi...? - Pöllöt ovat kauniita.
- Pidättekö linnuista? - Minulla oli ennen undulaatti.
Mutta nyt keskityn canis-sukuun.
Koiriin, kuten maallikot sanovat.
Kiitos.
Minäkin pidän koirista.
- Millä alalla te olette? - Koulutan niitä.
- Pesen, trimmaan ja jalostan. - Millä menetelmällä?
Takaapäin koirat sen yleensä tekee.
Kerran onnistuimme risteyttämään bulldogin ja shih tzun.
Ihanko totta? Kuulostaa omituiselta.
Annoimme sille nimeksi "bullshit".
Oikeastaan tulin tänne esitelläkseni yhden kaverini.
- En ole tavannut ystävääsi. - Meitä ei ole vielä esitelty.
- Minä olen Mary Swanson. - Harry Dunne.
- Tässä on äitipuoleni Helen. - Harry Dunne. Hauska tutustua.
- Toivoinkin tapaavani teidät. - Todellako?
Teillä on uskomaton smokki! Pidän huumorintajuisista miehistä.
Niin pitää Marykin. Eikö olekin mieletön?
- Minun ystäväni... - Mitä teette huomenna?
Mary tarvitsee jonkun laskettelukaverin.
- Sinä saat minut nolostumaan. - Tottahan se on.
Lumi sulaa parin viikon päästä, tämä voi olla viimeinen tilaisuutesi.
Miten on, mr Dunne? Oletteko käytettävissä?
- Ystäväni... - Unohtakaa hänet.
Teillä voisi olla hauskaa. Mitä sanotte?
En oikein tiedä. Juttu on nyt niin...
Totta kai! Mihin aikaan?
Mikset tuonut häntä tänne?
Rauhoitu, homma on hanskassa. Te tapaatte huomenna.
Mitä? Minä en voi uskoa... Minä rakastan sinua.
Sinä suutelet minua.
Nyt kaivataan kuohuvaa.
Sinusta tulee sulhaspoika. Saat paikan parhaasta pöydästä.
Smokit meillä jo onkin.
Kylläpä tunnelma latistui.
- Jospa se oli vain sattumaa. - Se oli selvä viesti, Shay.
Me tapoimme heidän lintunsa, nyt he tappoivat meiltä linnun.
Miksi ihmeessä pullonkorkilla?
Nämä tyypit eivät ole ketä tahansa. He osaavat asiansa.
Mary Christmas. Mrs Mary Christmas.
- Eikö kuulostakin hyvältä? - Joo, mutta mahdatko vähän hätäillä?
Ehkä huomaatkin, ettei hän sovikaan sinulle.
Älä sano tuota enää koskaan!
Hän on elämäni suurin rakkaus, veri, joka virtaa suonissani.
Kuulumme yhteen, kunnes vuoret sortuvat ja taivas putoaa-
- tai kunnes kyllästyn häneen ja häivyn.
- Tuliko selväksi? - Joo, joo. Rauhoitu nyt, Lloyd.
Kas niin. Kerrataanpa vielä.
- Aulabaarissa aulassa. - Hän odottaa sinua siellä kello 10.
Mihin olet menossa noissa tamineissa?
Ajattelin, että kun sinä kuhertelet, niin minä kokeilen onneani rinteissä.
Aiotko näyttäytyä julkisesti trikoissa?
Nämä eivät ole trikoot. Tämä on muodikas eurooppalainen hiihtoasu.
- Aika paljastava. - Ihanko totta?
Joo, mutta ei noin pientä muhkuraa kukaan huomaa.
Olet oikeassa. En voi mennä ulos tässä asussa.
Täältä tullaan!
Ma'am.
Loistava asu, sir.
Ole hyvä.
Hei! Olet etuajassa. Avaamme vasta kolmen vartin päästä.
Minulla on täällä tapaaminen.
- Sopiiko, että odottelen baarissa? - Toki. Käy sisään.
- Eikö olekin ihana päivä? - Kyllä on, minulla on ollut mukavaa.
On ihanaa tulla tänne. En ole käynyt ulkona aikoihin.
Mikset?
Meillä on ollut perhehuolia.
- Mutta en halua kyllästyttää sinua. - Kiitos.
Katso, tässä on huurretta.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen. Teen tätä usein.
Hei.
Kuulkaahan, lapset.
Ei teillä sattuisi olemaan lämmintä vettä mukana?
Anteeksi.
Onko kello jo kymmenen?
Kello on yksi.
Sitä minunkin kelloni näyttää. Luulin, että se on etuajassa.
- Onko hän myöhässä? - Vain pari tuntia.
Sellaisia tytöt ovat. Kun he innostuvat jostain-
- kaiken pitää olla täydellistä.
- Minä tarjoan. - Jipii.
Chablis'ta, kiitos.
Hei.
Onko ollut kurja päivä?
Niin minullakin.
Kaikki on mennyt pieleen sen jälkeen, kun lopetin seurustelun.
Voi hyvä luoja. Sattuuko sinuun?
Olen ihan kunnossa. Pidin sinulle paikkaa.
Tämä on ihan hullua. Anna minun auttaa.
Se koskee vain hetken aikaa.
Minä ajattelin: "Pakene, tai pääset hengestäsi."
- Tiedätkö, mitä se ääliö teki? - En tiedä enkä välitä.
Hän tuli kotiin kännissä kuin käki ja päätti korjata viemäriä.
- Se minusta, kerro sinä itsestäsi. - Baarimikko...
Tunnetko sattumoisin Mary Swansonin?
Mary Swansoninko? Tunnen. Hän käy täällä usein.
- Mitä sinä sillä tarkoitat? - Hän käy täällä syömässä.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Hänen vanhemmillaan on iso huvila Alpine Drivella.
Alpine Drive? Iso huvila?
IHMINEN KÄVELI KUUN PINNALLA
Ei voi olla totta...
Loistavaa. Me valloitimme Kuun!
Tätä minä juuri kaipasinkin. Kiitos, Harry.
Ilo oli minun puolellani, Mary.
Haetko minut kello 19.45?
Minun pitää hoitaa pari asiaa ensin.
Tulen varttia vaille kahdeksan.
- Älä viitsi... - Hyvä on, 19.45.
Hei sitten.
Onpa omituista. Hän sanoi tasan kymmeneltä.
- Olitko varmasti oikeassa baarissa? - Jo vain.
Olen täysin varma. Olin aulabaarissa.
Ehkä hän vain muutti mielensä.
Tuo on todella ärsyttävää! Inhottavaa, kun naiset tekevät niin.
Hän halusi tavata sinut, niin hän sanoi. Ja nyt ei?
Hetkinen! Hän tarkoitti varmaankin kymmeneltä illalla.
- Niinkö luulet? - Miksi menisitte baariin aamulla?
Minä luulin, että hän on alkoholisti.
Ja minä kieriskelin koko päivän kammottavissa tuskissa.
Kävin läpi helvetin... turhaan!
Voi luoja, miten hauskaa. Tosi hyvä juttu.
Sinulla on menoa illalla, joten minä lähden leffaan.
Kymmeneltä aamulla...
Harry, vanha kaveri...
Juotko kanssani maljan ennen lähtöäsi?
Totta kai, jos se auttaa asiassa.
Jetsulleen.
Pidän sinusta, koska tiedät, miten toimia.
HETKESSÄ APU UMMETUKSEEN
Siksi haluan vatsasikin toimivan.
Puolikas teelusikallinen tuo nopean ja tehokkaan helpotuksen.
Ystäväni Harryn kunniaksi.
- Hän on varsinainen puhemies. - Lopeta. En minä...
Ovi on auki. Tule yläkertaan.
Hei! Ole kuin kotonasi. Olen minuutin päästä valmis.
Hieno juttu.
Harry? Oletko sinä siellä?
- Minä tulen ihan kohta. - Älä käytä vessaa. Se on rikki.
Vessa ei vedä.
Minä ajan vain partaani.
Aika kävi vähiin. Ajattelin, että tämä säästää aikaa.
Minä odotan keittiössä.
Huomenna käymme Menendezin veljesten asianajajan kotona.
Tänään kerromme koskettavan tarinan sokeasta pikkupojasta-
- jolle myytiin kuollut undulaatti.
Ajattelin vain, että se on tosi hiljainen.
Kuka voi tehdä jotain noin sairasta?
Hei.
Muistatko minut?
- En oikeastaan. - Providence.
Minä vein sinut lentokentälle viime viikolla.
- Lloyd, eikö niin? - Sinä muistat minun nimeni.
- Miksi olet Aspenissa? - Toin sinun salkkusi.
Unohdit sen lentokentälle, senkin höperö.
Onko sinulla minun salkkuni?
Se on hotellissa. Hyppää kyytiin, niin haetaan se.
Paitsi jos... Paitsi jos sinulla on menoa.
- Ei ole! Odota tässä. Onko selvä? - Hyvä on...
Vedä nyt, hitto soikoon!
Mitä sinä teet?
Harjaan vain hampaitani.
- Harry? - Kurlaan jo. Tulen ihan kohta.
Valitan, mutta minun pitää hoitaa eräs asia.
Tämä on hätätapaus. Selitän myöhemmin.
Minun on pakko mennä, Harry. Otetaan uusiksi joskus toiste.
Juostaan kilpaa ylös.
Minä voitin.
- Näyttääkö tutulta? - Se tosiaankin on sinulla.
Jos vien tytön lentokentälle, niin katson, että hän saa tavaransa.
Tämä on uskomatonta. Ajoitko sinä 3000 kilometriä minun takiani?
Minulla ei ollut muutakaan tekemistä.
Ja tiedän, millaista on kadottaa laukkunsa.
Olet todella kultainen, Lloyd.
Tämä voi tuntua äkkinäiseltä, mutta olen harkinnut asiaa tarkkaan.
Olen odottanut sinua koko ikäni, en häpeä myöntää sitä.
Anna minun puhua loppuun.
Olen hulluna sinuun. En ole tuntenut näin ketään kohtaan.
Kuuntele nyt minua. Tunnen olevani taas kerran koulupoika.
Olen kuin koulupoika, joka haluaa rakastella sinua hellästi.
Luulin, että puhuit jonkun kanssa.
Minä haluan rakastella koulupojan kanssa.
- Ehkä on paras, että lähden. - Älä!
Ei minun niin pitänyt sanoa.
Minun piti sanoa, että...
Minä pidän sinusta, Mary.
Pidän sinusta älyttömästi.
Esitän sinulle kysymyksen, ihan suoraan. Vastaa rehellisesti.
Uskotko, että tuollainen poika ja tällainen tyttö voivat päätyä yhteen?
Sitä on vaikea sanoa. Me emme...
Anna tulla vain, ihan suoraan.
Tulin kaukaa tapaamaan sinua.
Voit ainakin vastata rehellisesti. Millaiset mahdollisuuteni ovat?
Eivät kovin hyvät.
Tarkoitatko, että yksi sadasta?
Sanoisin, että yksi miljoonasta.
Mahdollisuus on siis olemassa.
Kyllä minä ymmärrän.
- Emme tarvitse pyyhkeitä. - Nicholas. Mitä sinä täällä teet?
Olen etsinyt sinua. Minulla on kerrottavaa miehestäsi.
Miehestäkö? Hetkinen vain.
Enkö minä ollut "yksi miljoonasta"?
Etkö pyydä minua sisään?
- Et sitten soittanut, Harry. - Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi, asesankari. Kuka sinä olet?
Älä esitä tyhmää. Minä olen salkun oikea omistaja.
- Minun perheeni luotti sinuun. - Iho umpeen!
Kuulkaahan, mr Samsonite...
Ystäväni Harry ja minä aiomme hyvittää teille kaiken.
- Avaa se! - Avaa se. Tee, mitä hän käskee.
Pidä kiirettä.
Mitä tämä merkitsee? Missä rahat ovat?
Se on rahanarvoista tavaraa, velkakirjoja.
Laske ne yhteen. Joka ikinen sentti on mukana. Katso.
Tämä on autosta. 275000 dollaria. Sitä sinä tuskin haluat hävittää.
Sinä kuolet!
Lloyd! Olen kotona!
Meidän täytyy jutella. Minulla on yksi tunnustus.
Jätänkin teidät kahden.
Ei, jää toki.
Haluan lipun seuraavalle Amsterdamin-lennolle.
Miten te tunnette toisenne?
- Olimme parhaat kaverit. - Kunnes hän petti.
Ettäs kehtaat! Tiesit, että olen hulluna häneen.
Sinä tiesit, että olen hulluna Fraida Felcheriin!
- Mitä sinä tarkoitat? - Turha kakistella.
Fraida kertoi kaiken, herra Ranskalainen Kutittelija!
Mihin aikaan se lähtee?
Hetkinen. Haluaisin kasvisaterian.
Taisimme oppia toisistamme jotain uutta.
Emme ehkä olekaan niin hyviä ystäviä.
Jos yksi kaunis tyttö voi erottaa meidät-
- niin ehkä meidän on turha olla ystäviä.
- Mihin laitan nimeni? - Perseeseeni, kunhan suutelet sitä!
Pussaa sinä persettäni! Molemmille poskille, koko suulla.
Turpa kiinni!
Kumpi teistä tahtoo kuolla ensin?
Minä.
Minä vedin sinut tähän sotkuun. Ammu minut.
Odota! Ammu minut ensin.
- Vein tyttösi. Ansaitsen sen. - Etpäs.
Ansaitsenpas. Eilinen oli elämäni ihanin päivä.
Laskettelimme, teimme lumiukon, ja Mary koski jalkaani...
Okei, tapa hänet.
Tapoit parhaan ystäväni, kusipää!
Jos se yhtään lohduttaa, te tapaatte kohta.
Harry... Sinä elät!
- Olet surkea ampuja. - Minun onnekseni.
Poliisi! Älkää liikkuko! Nostakaa kädet ylös!
Se ei koske sinua, puupää.
Erikoisagentti Beth Jordan, FBI.
- Kuka...? - Apusi oli korvaamaton, Harry.
Seurasimme teitä Providencesta asti.
Mitä on tekeillä, Harry? Kai sinun nimesi on Harry...
Hän pysäytti minut aulassa ja kertoi kaiken.
Minulle pantiin luotiliivit, ja sain aseen.
Jospa hän olisi tähdännyt päähän?
- Jospa hän olisi tähdännyt päähän? - Olimme valmiit ottamaan riskin.
Miksen minä saanut asetta? Saitko sinä aseen?
Olit oikeassa. Hän todellakin oli matkan arvoinen.
Eikö hän olekin aikamoinen?
Onneksi saatoimme auttaa häntä.
- Bobby! - Varo vähän...
- Olet kunnossa. - Sain vain vähän kolhuja.
- Rakkaani. - Minulla oli sinua ikävä.
Haluan esitellä sinulle maailman kilteimmän ja kultaisimman miehen.
Hänellä on ase!
Minä sanoin: "Tässä on minun mieheni Bobby".
Hei, Bobby. Olen oikein iloinen puolestasi.
Kiitos. Kiitos teille molemmille.
Olen teille paljosta velkaa.
Minä en voi uskoa tätä.
Ensin Mary jättää meidät. Sitten poliisit vievät pesämunamme.
- Ja nyt meiltä hajosi prätkä. - Milloin tämä huono tuuri loppuu?
HAWAIIAN TROPICIN BIKINIKIERTUE
Hei.
Olemme lähdössä bikinikiertueelle-
- ja tarvitsemme kaksi kaveria rasvaamaan meidät kilpailuihin.
Teillä kävi tuuri.
Kaupunkiin on vain viisi kilometriä. Sieltä löytyy varmasti halukkaita.
Kiitos.
Tajuatko, mitä sinä teit?! Odottakaa!
Pyydän anteeksi kaverini puolesta. Hän on vähän hidas.
Kaupunki on tuolla päin.
Kaksi onnenpoikaa saa kiertää maata noiden tyttöjen kanssa.
Älä huoli, kyllä meitäkin onni vielä potkaisee.
On vain pidettävä silmät auki.